Слово «яблоко», произнесенное на разных языках, вь зывает одинаковые образы в воображении и русского, англичанина, и японца. В своем воображении кажды человек, независимо от языка на котором он говорит, мь» лит одинаковыми зрительными образами. Если бы ам( риканец выразил свою мысль с помощью бумаги и ю рандаша, нарисовав соответствующие картинки, японе без труда бы его понял.
Если вы сознательно создали образ, обозначаемы определенным словом, этот образ и есть «перевод». Зашэ миная последовательность зрительных образов, вы запа минаете перевод заучиваемой группы слов.
Тщательно подобранные зрительные образы позволь ют точно зафиксировать смысл (правильный перевод) за поминаемого слова. Например, при восприятии слов «палатка» необходимо уточнить, о какой палатке иде речь: о торговом ларьке, о туристической палатке, или военной палатке, где может быть размещен полевой гос питаль. Как видите, одно слово может обозначать сове! шенно различные зрительные образы.
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ В ОБРАЗАХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ
При подборе образов следует руководствоваться дву мя основными правилами: образы не должны быть слиш ком простыми (мозг плохо запоминает геометрически примитивы) и создаваемые вами образы не должны быт сюжетными (не нужно представлять картинку, состоя щую из нескольких образов).
Ниже приводятся примеры удобных для запоминание образов.
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ В ОБРАЗАХ ГЛАГОЛОВ
При запоминании глаголов следует вспомнить какой либо конкретный предмет, который тесно связан с осу ществляемым действием.
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ В ОБРАЗАХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ!
При запоминании прилагательных вспомните существа тельное, которое чаще всего используется с этим прил^ гательным.
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ В ОБРАЗАХ НАРЕЧИЙ
Наречие запоминайте также как и прилагательное. Од; нако следует быть внимательным при подборе образа для^ наречия, так как наречие может сильно отличаться па смыслу от прилагательного. Например: «кусается боль| но», но «больной человек»; «обычный человек», но «d обычно не пью кофе*.
ДРУГИЕ ЧАСТИ РЕЧИ
При запоминании предлогов вспомните какую-либо фразу, в которой используется данный предлог. В этой фразе обязательно будет существительное. Вот его и запоминайте. Например: «кипа бумаги лежит на столе». Представьте в воображении стол с кипой бумаги на нем.
Товары оптом на бюро переводов недорого.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36